The imperfect atlas